How to Sign "Amigo"
To sign "amigo" (which uses the standard ASL sign for "friend"), start by extending both index fingers and curving them into hook shapes, like the letter 'X'. Hook your right index finger over your left index finger. Then, release them, flip your hands so the bottom hand is now on top, and hook the index fingers together again.
Visual Logic(Etymology)
The sign for "amigo" uses the standard ASL sign for "friend." The visual logic of this sign is highly iconic. The two hooked index fingers represent two people. By linking them together, unlinking, and linking them again in reverse, the sign beautifully illustrates a strong, intertwined, and mutual bond.
Signing Tips
Keep the movement relaxed and fluid. The hooking action shouldn't be tense or rigid; it should look like a natural linking. Make sure to clearly flip the hands so that each index finger gets a turn being on top, which emphasizes the mutual nature of the relationship.
Common Mistakes
A common mistake is keeping the hands in the same position and just tapping the fingers together without flipping them. Another mistake is using straight fingers instead of clearly hooked 'X' handshapes. Remember to hook, flip, and hook again.
Regional Variations
This sign is widely used and understood across the ASL community with minimal regional variation.
Examples Using "Amigo" in a Sentence
1He is my good amigo.
Point to the person for 'he', sign 'my' by placing a flat hand on your chest, sign 'good' from the chin, and then use the hooked index fingers for 'amigo'.
2We have been amigos for years.
Sign 'we' by moving your index finger from one shoulder to the other, sign 'years' by circling your fists, and finish with the 'amigo' sign to show your lasting friendship.
3Let's go, amigo!
Sign 'let's go' with sweeping hands moving forward, then sign 'amigo' by hooking and flipping your index fingers to address your buddy.
Frequently Asked Questions
Is the sign for 'amigo' the same as 'friend'?
Yes! Because ASL translates concepts rather than specific spoken words, the concept of a friend or buddy uses the exact same sign, regardless of whether you say 'friend' or 'amigo' in spoken language.
Does it matter which hand starts on top?
Not really. Most right-handed signers naturally start with their dominant right index finger hooking over the non-dominant left one first, but starting with the left hand on top is perfectly fine and won't change the meaning.
How do I sign 'best amigo' or 'best friend'?
For a best friend, instead of the double hooking motion, you can use the 'R' handshape (crossed index and middle fingers) and pull it firmly back toward your chest to show a closer, tighter bond.
Related ASL Signs